1 00:00:03,86 --> 00:00:04,713 (narator masculin) Lumea noastră este în pericol. 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,341 Gaia, spiritul Pământului nu mai suporta 3 00:00:07,466 --> 00:00:10,219 teribila distrugere care afectează planeta noastră. 4 00:00:10,344 --> 00:00:14,14 Ea trimite cinci inele magice la cinci tineri speciali. 5 00:00:14,139 --> 00:00:18,477 Kwame din Africa, cu puterea Pământului. 6 00:00:18,602 --> 00:00:22,272 Din America de Nord, Wheeler, cu puterea focului. 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,900 [temă muzicală] 8 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 Din Uniunea Sovietică, Linka, cu puterea vântului. 9 00:00:32,741 --> 00:00:36,161 Din Asia, Gi, cu puterea apei. 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 [stropire] 11 00:00:41,333 --> 00:00:45,170 Și din America de Sud, Ma-Ti, cu puterea inimii. 12 00:00:46,338 --> 00:00:47,881 Când cele cinci puteri se combină 13 00:00:48,06 --> 00:00:50,551 ei convoacă Cel mai mare campion al Pământului 14 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 Căpitane Planetă! 15 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 (Planetari) Du-te, Planetă! 16 00:00:57,641 --> 00:01:00,310 (Captain Planet) Puterea este a ta! 17 00:01:06,733 --> 00:01:08,735 [muzică instrumentală] 18 00:01:08,860 --> 00:01:10,362 (Kwame) În ultimul nostru episod 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 au sosit Planeteerii la Summit-ul Pământului 20 00:01:12,990 --> 00:01:14,992 unde erau lideri mondiali întâlnire pentru a salva Pământul 21 00:01:15,117 --> 00:01:16,910 de la dezastrul de mediu. 22 00:01:17,35 --> 00:01:19,371 (Linka) Dar Zarm, a lui Gaia antic rival 23 00:01:19,496 --> 00:01:22,249 era si acolo, împreună cu Dr. Blight 24 00:01:22,374 --> 00:01:25,02 iar restul Eco-Vilașii. 25 00:01:25,127 --> 00:01:27,296 (Wheeler) Zarm avea un fals mașină nouă care a creat 26 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 înlocuiri holografice a delegaţilor 27 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 ca să poată distruge Summit-ul. 28 00:01:30,966 --> 00:01:32,676 (Gi) Am încercat să-l oprim, dar Zarm 29 00:01:32,801 --> 00:01:34,845 ne-a păcălit renunțând la inelele noastre. 30 00:01:34,970 --> 00:01:37,639 (Ma-Ti) Gaia a venit în ajutorul nostru și l-a avut pe Zarm pe fugă. 31 00:01:37,764 --> 00:01:41,18 (Wheeler) Dar Zarm ne-a folosit ca momeală pentru a păcăli și a o învinge pe Gaia. 32 00:01:43,270 --> 00:01:44,271 Ce i-ai făcut Gaiei? 33 00:01:44,396 --> 00:01:47,274 Gaia pur și simplu începe pentru a-și arăta adevărata vârstă. 34 00:01:47,399 --> 00:01:50,861 Ce este, Gaia, cinci ani, vechi de șase miliarde de ani? 35 00:01:50,986 --> 00:01:52,195 [chicoti] 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,906 Găsiți Clash. 37 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 [geme] 38 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Ce spune ea? Pleacă de lângă ea! 39 00:02:02,164 --> 00:02:04,291 [toți țipă] 40 00:02:04,416 --> 00:02:06,43 (Gaia) Aah! 41 00:02:10,172 --> 00:02:11,89 [Kwame gâfâie] 42 00:02:13,717 --> 00:02:15,135 Gaia. 43 00:02:15,260 --> 00:02:17,12 Nu-ți face griji, Gaia. 44 00:02:17,137 --> 00:02:18,430 Te vom scoate de acolo. 45 00:02:18,555 --> 00:02:21,683 Cât de emoționant, dar | ar trebui să te avertizeze. 46 00:02:21,808 --> 00:02:25,520 Așa cum Gaia este distrusă, așa este mica ta planetă. 47 00:02:25,646 --> 00:02:28,315 Ce crezi de asta, planeta punks? 48 00:02:28,440 --> 00:02:29,858 [oamenii țipând] 49 00:02:29,983 --> 00:02:31,193 Satul meu! 50 00:02:31,318 --> 00:02:33,695 [foc trosnet] 51 00:02:33,820 --> 00:02:35,989 [ruruit motor] 52 00:02:36,114 --> 00:02:38,825 (arme) Cea mai mare parte a pădurilor tropicale a dispărut în sfârșit. 53 00:02:38,950 --> 00:02:40,952 | trebuie să-l înmâneze la ei, însă. 54 00:02:41,78 --> 00:02:42,579 Au rezistat ani de zile. 55 00:02:42,704 --> 00:02:45,290 Ani? Ce ești tu vorbesc despre? 56 00:02:45,415 --> 00:02:48,877 Când | a spart cristalul Gaiei, am intrat în câmpul ei de timp 57 00:02:49,02 --> 00:02:51,755 și, oh, e... e prea complex pentru ca tu să înțelegi. 58 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Dar în fiecare minut care trece în această navă 59 00:02:54,508 --> 00:02:56,259 este ca o lună afară. 60 00:02:56,385 --> 00:03:01,98 [chicoti] Au trecut zece ani de când Summit-ul tău Pământesc a eșuat. 61 00:03:01,223 --> 00:03:03,308 Vrei să vezi ce am fost până la? 62 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 [muzică prevestitoare] 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,943 - Acest lucru este de necrezut. - Uf. 64 00:03:13,68 --> 00:03:15,445 [gâlgâit de apă] 65 00:03:18,73 --> 00:03:19,574 (Wheeler) Cascada Niagara? 66 00:03:19,700 --> 00:03:22,160 Nu m-aș sfătui făcând o plimbare cu barca. 67 00:03:22,285 --> 00:03:25,122 Mai degrabă periculos zilele astea. 68 00:03:25,247 --> 00:03:27,791 Ce este asta? Nu este nimic de văzut. 69 00:03:27,916 --> 00:03:31,86 Alege un oraș. Tokyo? Istanbul? 70 00:03:31,211 --> 00:03:33,630 Greu de spus cu atâta smog. 71 00:03:33,755 --> 00:03:37,426 Este Parisul. Uite! Niște păsări! 72 00:03:37,551 --> 00:03:38,844 [pâsărele] 73 00:03:40,887 --> 00:03:42,264 Hopa! 74 00:03:42,389 --> 00:03:43,640 Obtii poza. 75 00:03:43,765 --> 00:03:46,59 A planetei tale o adevărată gaură împuțită. 76 00:03:46,184 --> 00:03:47,686 Ce crezi? 77 00:03:47,811 --> 00:03:49,271 Este oribil. 78 00:03:49,396 --> 00:03:51,481 Dar vom găsi o modalitate de a te opri. 79 00:03:52,274 --> 00:03:54,401 [râde] 80 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 Fii oaspetele meu. 81 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 — Ei bine, continuă. 82 00:04:01,32 --> 00:04:03,827 Nu poți face nimic oricum pentru a salva Pământul acum. 83 00:04:03,952 --> 00:04:05,746 [chicotesc] 84 00:04:05,871 --> 00:04:08,999 Oh, doar ca să-ți dau ceva la care să te gândești. 85 00:04:10,876 --> 00:04:12,335 - Oh! - Gaia! 86 00:04:12,461 --> 00:04:14,504 - Nu! - Lasă-o în pace! 87 00:04:14,629 --> 00:04:17,174 (Zarm) ‘Acum | va accelera schimbarea.’ 88 00:04:17,299 --> 00:04:20,469 În 24 de ore, ea nu va fi altceva decât praf. 89 00:04:20,594 --> 00:04:23,180 Bucură-te de planeta ta, pek-eers. 90 00:04:23,305 --> 00:04:25,640 [râzând rău] 91 00:04:25,766 --> 00:04:28,393 [toți țipând] 92 00:04:32,731 --> 00:04:34,191 [maimuță trăncănind] 93 00:04:38,153 --> 00:04:39,905 Oh, nu. 94 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 „Ce sa întâmplat?” 95 00:04:43,784 --> 00:04:47,704 Oo-Zhuss! Acest lucru este oribil. 96 00:04:47,829 --> 00:04:50,373 Rio a devenit o groapă mare de gunoi. 97 00:04:50,499 --> 00:04:53,210 (Ma-Ti) „Suchi, uită-te la tine.” 98 00:04:53,335 --> 00:04:56,171 Săracul tu. Acest lucru este groaznic. 99 00:04:56,296 --> 00:04:59,424 Nu există nimic putem face pentru a-l opri pe Zarm? 100 00:04:59,549 --> 00:05:02,302 Gaia a spus găsi Comandantul Clash. 101 00:05:02,427 --> 00:05:04,513 Ciocnire! E o idee grozavă. 102 00:05:04,638 --> 00:05:06,264 - Să mergem. - Da. 103 00:05:06,389 --> 00:05:09,226 Ei bine, mai întâi avem pentru a găsi Geo-Cruiser. 104 00:05:10,852 --> 00:05:14,231 Oh, ah, ah! 105 00:05:17,234 --> 00:05:20,28 - Eşti bine? - Da. 106 00:05:20,153 --> 00:05:23,198 Uită-te la asta, steagul Națiunilor Unite. 107 00:05:23,323 --> 00:05:26,618 [tuse] Ce este asta acolo? 108 00:05:26,743 --> 00:05:29,871 (Linka) „Summitul Pământului sala de adunări.’ 109 00:05:29,996 --> 00:05:33,333 (Gi) „Dacă sala este acolo iar steagurile sunt aici” 110 00:05:33,458 --> 00:05:36,503 Geo-Cruiserul trebuie să fie acolo jos. 111 00:05:36,628 --> 00:05:37,629 Haide! 112 00:05:38,547 --> 00:05:41,49 [tipa toti] 113 00:05:43,927 --> 00:05:45,345 (Linka) L-am găsit! 114 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Acum să sperăm îl putem face să funcționeze. 115 00:05:48,598 --> 00:05:51,101 [muzică de rău augur] 116 00:05:53,19 --> 00:05:55,105 [stropire] 117 00:05:56,523 --> 00:05:59,25 [turajul motorului] 118 00:06:00,235 --> 00:06:01,236 [bucăitură] 119 00:06:01,361 --> 00:06:03,822 [vârâit[ 120 00:06:05,407 --> 00:06:11,913 Dacă strângem 500 de apartamente acel vechi depozit de deșeuri toxice 121 00:06:12,38 --> 00:06:15,00 vom câștiga 10 miliarde de dolari fiecare. 122 00:06:15,125 --> 00:06:16,668 Asta e tot? 123 00:06:16,793 --> 00:06:18,837 [amândoi râd] 124 00:06:19,963 --> 00:06:21,06 [lovituri de fluier] 125 00:06:22,549 --> 00:06:23,508 Da. 126 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 [forâind] 127 00:06:25,760 --> 00:06:28,305 Coji de porc și picioare de porc, Am înțeles! 128 00:06:28,430 --> 00:06:31,933 Vom crește prețul din cauza vederii la ocean. 129 00:06:32,58 --> 00:06:33,852 (nămol) — Și ce priveliște este. 130 00:06:33,977 --> 00:06:36,479 [amândoi râd] 131 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 [geme] 132 00:06:45,238 --> 00:06:47,365 [razand] 133 00:06:48,533 --> 00:06:50,410 - Ce? - „Uitați, băieți.” 134 00:06:50,535 --> 00:06:53,79 (Cocnire) „Nu schimbi asta oceanul într-un canal toxic. 135 00:06:53,204 --> 00:06:57,00 Prea târziu, Clash, tu miop nincompoop. 136 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Este deja un canal. 137 00:06:58,960 --> 00:07:00,462 Și o vom spăla 138 00:07:00,587 --> 00:07:03,173 cu restul deșeurilor toxice. 139 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 [amândoi râzând] 140 00:07:04,633 --> 00:07:06,343 Poți încerca. Haide. 141 00:07:06,468 --> 00:07:08,970 Să le dăm un gust din propriile lor deșeuri. 142 00:07:10,722 --> 00:07:13,183 - Iată-l! - Și era timpul. 143 00:07:13,308 --> 00:07:15,560 Gaia doar are Au mai rămas 12 ore. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 Vai! 145 00:07:29,908 --> 00:07:31,242 [accident] 146 00:07:34,287 --> 00:07:36,206 (Cocnire) „Am avut grijă de gunoiul acela.” 147 00:07:36,331 --> 00:07:38,667 Acum pentru lucrurile mari. 148 00:07:38,792 --> 00:07:41,544 Ia acea toxică camion aici sus, acum. 149 00:07:44,547 --> 00:07:46,508 Aceasta îi va arde slănina. 150 00:07:49,52 --> 00:07:51,805 Yo! Zi de mai. Zi de mai! 151 00:07:53,14 --> 00:07:55,642 Oh! 152 00:07:57,60 --> 00:07:58,645 Bla! 153 00:07:58,770 --> 00:08:00,897 Bine. Acum macaraua. 154 00:08:01,22 --> 00:08:02,65 [râde] 155 00:08:09,239 --> 00:08:11,449 Înotați pentru asta, prietene mic. Ah. 156 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 [stropire] 157 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Aah! 158 00:08:17,622 --> 00:08:19,916 Adios, comandant Clash. 159 00:08:20,41 --> 00:08:21,209 [razand] 160 00:08:21,334 --> 00:08:22,293 huh? 161 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 Aw, mulțumesc. 162 00:08:25,338 --> 00:08:26,715 Planet punks? 163 00:08:26,840 --> 00:08:28,591 | nu le-am văzut de ani de zile. 164 00:08:28,717 --> 00:08:30,719 Asta chiar îmi ondulează coada. 165 00:08:32,721 --> 00:08:34,431 (Cocnire) ‘| nu pot să cred. 166 00:08:34,556 --> 00:08:36,182 | credeți voi băieți au fost istorie. 167 00:08:36,307 --> 00:08:38,935 (Gi) Eram în nava lui Zarm. O are pe Gaia. 168 00:08:39,60 --> 00:08:41,563 Dar ea doar are au mai rămas câteva ore de trăit. 169 00:08:41,688 --> 00:08:44,691 Trebuie să ne ajuți să o salvăm, Comandant Clash! 170 00:08:44,816 --> 00:08:46,651 | nu se putea opri Lăcomie și Sludge. 171 00:08:46,776 --> 00:08:49,863 | nu stiu cat de bine | poate fi împotriva lui Zarm. 172 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 Dar voi da cea mai bună șansă. 173 00:08:51,823 --> 00:08:54,325 | știam că ne vei ajuta, Comandant Clash! 174 00:08:54,451 --> 00:08:56,828 [muzică instrumentală] 175 00:09:06,588 --> 00:09:07,797 (Cocnire) O mulțime de paznici. 176 00:09:07,922 --> 00:09:11,468 Fără inelele noastre, nu vom trece de ei niciodată. 177 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Ce putem face? 178 00:09:13,261 --> 00:09:15,346 Trebuie doar să mă gândesc. 179 00:09:15,472 --> 00:09:17,98 Gunoi? 180 00:09:17,223 --> 00:09:18,183 Mm-hmm. 181 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Gunoi. 182 00:09:27,25 --> 00:09:30,779 Când | face asta, gunoi nava lui Zarm. 183 00:09:30,904 --> 00:09:32,280 Țineți paznicii ocupați. 184 00:09:32,405 --> 00:09:33,531 Eu voi face restul. 185 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Toată lumea în poziție. 186 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 Bine. 187 00:09:44,209 --> 00:09:46,544 [se prăbușește] 188 00:09:52,467 --> 00:09:55,178 - Oh, ai grijă! - Hai să plecăm de aici! 189 00:09:55,303 --> 00:09:56,846 - Fugi! - Aah! 190 00:09:59,432 --> 00:10:00,475 Ciocnire. 191 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 E timpul să-l plătești pe Zarm un mic apel social. 192 00:10:03,812 --> 00:10:05,605 [mârâind] 193 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 Foc! 194 00:10:10,485 --> 00:10:11,486 [geme] 195 00:10:16,991 --> 00:10:19,577 Perfect. Tocmai unde | te vreau. 196 00:10:19,702 --> 00:10:22,580 - Nu pentru mult timp. - Uf! 197 00:10:26,709 --> 00:10:27,502 Ah! 198 00:10:29,295 --> 00:10:31,256 - Am inteles. - Prostule. 199 00:10:31,381 --> 00:10:33,466 Acest scaun nu mă va ține mult timp. 200 00:10:35,260 --> 00:10:36,302 Destul de lung. 201 00:10:36,427 --> 00:10:38,304 Gaia, chiar ar trebui să te uiți 202 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 compania pe care o păstrezi. 203 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 [înfundat] Ai grijă. 204 00:10:42,767 --> 00:10:44,519 - Ce? - Ai grijă. 205 00:10:44,644 --> 00:10:46,104 bum 206 00:10:46,980 --> 00:10:49,399 zap 207 00:10:49,524 --> 00:10:50,400 Oh! 208 00:10:52,318 --> 00:10:53,111 Ah! 209 00:10:54,904 --> 00:10:57,282 [geme] 210 00:10:58,241 --> 00:10:59,450 [gemete continuă] 211 00:10:59,576 --> 00:11:02,78 Ciocnire! Rapid. Trebuie să-l ajutăm. 212 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Uite! 213 00:11:09,878 --> 00:11:11,921 - „Îmi pare rău, Clash.” - Uf. 214 00:11:12,46 --> 00:11:13,756 Dar norocul ți s-a terminat. 215 00:11:15,133 --> 00:11:17,844 Ciocnire, ridică-te. 216 00:11:17,969 --> 00:11:20,346 [geme] 217 00:11:25,59 --> 00:11:25,894 Ah. 218 00:11:27,61 --> 00:11:29,189 Nu! 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Nu! 220 00:11:38,615 --> 00:11:39,741 Uf. 221 00:11:39,866 --> 00:11:42,410 [razand] 222 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 Așa este. Fugi. 223 00:11:44,621 --> 00:11:46,247 Oh, săraca Gaia. 224 00:11:46,372 --> 00:11:49,00 Păcat că nu poți fugi cu ei, nu? 225 00:11:49,125 --> 00:11:51,419 — Pare ca ultima ta respirație. 226 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 Mi-ai salvat viața din nou. 227 00:11:55,465 --> 00:11:57,175 Mulţumesc. Acum, haide. 228 00:11:57,300 --> 00:12:00,845 - Unde mergem? - Uf, înapoi pe insula mea. 229 00:12:00,970 --> 00:12:03,181 Putem supraviețui poluarea de acolo. 230 00:12:03,306 --> 00:12:06,893 Dar ce zici de Gaia? Se va transforma în praf! 231 00:12:07,18 --> 00:12:08,895 Hei, ai văzut ce sa întâmplat. 232 00:12:09,20 --> 00:12:10,688 | încercat. 233 00:12:10,813 --> 00:12:13,107 Și | a eșuat. 234 00:12:13,233 --> 00:12:14,817 Vom încerca din nou. 235 00:12:14,943 --> 00:12:16,486 Ne vom gândi la un nou plan. 236 00:12:16,611 --> 00:12:17,904 Trebuie să ne! 237 00:12:18,29 --> 00:12:20,448 Faceți față. Zarm a câștigat. 238 00:12:20,573 --> 00:12:21,616 În nici un caz! 239 00:12:21,741 --> 00:12:23,368 Vom rămâne până la capăt. 240 00:12:23,493 --> 00:12:24,994 | ai vrea vino cu mine. 241 00:12:25,119 --> 00:12:28,623 Dar dacă trebuie să rămâi, mult noroc. 242 00:12:28,748 --> 00:12:30,500 - Aah! - Atenţie! 243 00:12:30,625 --> 00:12:33,86 [gâfâind] 244 00:12:34,587 --> 00:12:35,505 [gafâie] 245 00:12:38,132 --> 00:12:39,50 Ma-Ti! 246 00:12:42,929 --> 00:12:45,56 Du-le la nava mea, acum. 247 00:12:49,394 --> 00:12:53,231 Mă chinuiești. | nu va tolera asta. 248 00:12:53,356 --> 00:12:55,608 Dar ce să fac cu tine, hmm? 249 00:12:55,733 --> 00:12:59,862 | au niște experimente genetice Aș vrea să încerc. 250 00:12:59,988 --> 00:13:01,489 În nici un caz! 251 00:13:01,614 --> 00:13:05,952 | putea face viata fierbinte pentru ei. Kaboom! 252 00:13:06,77 --> 00:13:08,79 Încearcă, amice. 253 00:13:08,204 --> 00:13:09,163 | stiu. 254 00:13:09,289 --> 00:13:11,624 Din moment ce sunteți toți atât de dornic să lupte 255 00:13:11,749 --> 00:13:14,335 [râde] Îți voi da o șansă. 256 00:13:16,754 --> 00:13:18,756 - Bine! - Bine! 257 00:13:18,881 --> 00:13:21,09 - Da! - Oh! 258 00:13:21,134 --> 00:13:22,760 Suntem pregătiți! 259 00:13:24,12 --> 00:13:25,96 huh? 260 00:13:25,221 --> 00:13:28,16 Ei bine, nu doar stai acolo, chestii fierbinți. 261 00:13:28,141 --> 00:13:29,600 Arde-ți calea de ieșire. 262 00:13:29,726 --> 00:13:30,643 Foc. 263 00:13:30,768 --> 00:13:33,62 [Zapând] 264 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Aah! 265 00:13:37,567 --> 00:13:38,776 Pierzi. 266 00:13:40,278 --> 00:13:41,654 Aah! Ce? 267 00:13:42,947 --> 00:13:44,73 Așteptaţi un minut! 268 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 Să vedem daca poti sa faci mai bine. 269 00:13:48,578 --> 00:13:49,579 Vânt. 270 00:13:52,81 --> 00:13:53,124 [țipând] 271 00:13:55,251 --> 00:13:58,87 Pleacă de pe mine, voi neîndemânatici. 272 00:14:04,927 --> 00:14:05,970 Vânt. 273 00:14:07,55 --> 00:14:08,306 Aah! 274 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Oh. 275 00:14:12,602 --> 00:14:13,895 Oh bine. 276 00:14:14,20 --> 00:14:15,229 Cine urmează? 277 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Pământ. 278 00:14:20,26 --> 00:14:21,319 Oh! 279 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 Hei, Zarm. 280 00:14:23,29 --> 00:14:27,75 Dacă sunt după tine, cum de luăm bătaia? 281 00:14:30,536 --> 00:14:31,537 Uf. 282 00:14:37,418 --> 00:14:38,669 E rândul tău, draga mea. 283 00:14:38,795 --> 00:14:40,213 [casca] 284 00:14:40,338 --> 00:14:42,673 Încearcă să faci ceva original. 285 00:14:42,799 --> 00:14:44,884 Ne propunem să fim pe plac. 286 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 Apă. 287 00:14:51,641 --> 00:14:52,642 Ahh. 288 00:14:54,477 --> 00:14:57,814 Nu-i rău. Dar tu ești cel care e tot ud. 289 00:14:57,939 --> 00:14:58,856 Aah! 290 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 Uf. 291 00:15:04,237 --> 00:15:06,114 Și acum, micul meu prieten. 292 00:15:06,239 --> 00:15:08,574 Ultimul și, de asemenea, cel mai puțin. 293 00:15:08,699 --> 00:15:12,370 Un rău, joc fără rost, Zarm. 294 00:15:12,495 --> 00:15:17,208 La fel de răutăcioasă și fără rost ca distrugerea voastră a Pământului. 295 00:15:17,333 --> 00:15:19,544 Nu complet inutil, Gaia. 296 00:15:19,669 --> 00:15:22,964 Este ultima ta șansă să vezi Planetei tăi în acțiune. 297 00:15:23,89 --> 00:15:24,549 .Savurează-l 298 00:15:24,674 --> 00:15:27,385 Pentru că, în câteva momente, nu vei fi altceva decât praf. 299 00:15:27,510 --> 00:15:28,845 - Nu! - Nu! 300 00:15:32,932 --> 00:15:34,267 Bine? 301 00:15:34,392 --> 00:15:35,601 Fă ceva. 302 00:15:37,353 --> 00:15:39,230 | nu te pot opri, Zarm. 303 00:15:39,355 --> 00:15:41,399 „Inelul meu este puterea inimii” 304 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 „care ne permite să iubim” 305 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 „inima de îngrijit planeta și prietenii noștri.” 306 00:15:46,737 --> 00:15:50,825 Inelul meu nu te va atinge pentru că nu ai inimă. 307 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 [razand] 308 00:15:53,77 --> 00:15:56,330 Prostule. Inima este cea care te face slab. 309 00:15:56,456 --> 00:15:58,499 Așa că pregătește-te, slab. 310 00:15:58,624 --> 00:15:59,876 Te rog, Zarm. 311 00:16:04,464 --> 00:16:05,882 În afara drumului, puștiule. 312 00:16:06,07 --> 00:16:07,258 Acesta este al meu. 313 00:16:09,427 --> 00:16:10,303 Aah! 314 00:16:10,428 --> 00:16:12,305 Clash, uită-te la Gaia. 315 00:16:12,430 --> 00:16:14,98 „Îi mai rămâne doar câteva secunde!” 316 00:16:14,223 --> 00:16:16,476 Următoarea comandă de afaceri, Ma-Ti. 317 00:16:22,732 --> 00:16:25,276 [zumâit] 318 00:16:25,401 --> 00:16:27,111 Nu! 319 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Aah. 320 00:16:33,367 --> 00:16:35,77 Câmpul de forță a dispărut. 321 00:16:36,329 --> 00:16:38,623 bum 322 00:16:43,586 --> 00:16:46,05 - Ești bine, Gaia? - Gaia! 323 00:16:46,130 --> 00:16:48,925 Ah, aer curat. 324 00:16:49,50 --> 00:16:50,760 Acum, asta se simte mai bine. 325 00:16:50,885 --> 00:16:52,678 (Zarm) — Nu pentru mult timp, Gaia. 326 00:16:54,96 --> 00:16:56,432 Te voi acoperi. Repede, pleacă de aici. 327 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 Aah! 328 00:17:00,394 --> 00:17:02,605 - | nu vreau să trădez. - Du-te. 329 00:17:04,982 --> 00:17:07,443 Grăbiți-vă, Planeteers. Clash are nevoie de ajutorul tău. 330 00:17:07,568 --> 00:17:09,904 Atunci lasă puterile noastre să se combine. 331 00:17:10,29 --> 00:17:11,239 Pământ. 332 00:17:13,74 --> 00:17:15,785 Inelul meu. Zarm a distrus-o. 333 00:17:18,496 --> 00:17:20,81 - Foc. - Vânt. 334 00:17:20,206 --> 00:17:21,791 - Apă. - Inima. 335 00:17:23,00 --> 00:17:24,585 Inelele noastre nu funcționează. 336 00:17:24,710 --> 00:17:28,381 Planetei, inelele nu sunt sursa puterii tale. 337 00:17:28,506 --> 00:17:33,427 Adevărata putere de a salva Pământul vine din interior, din interiorul tău. 338 00:17:33,553 --> 00:17:35,513 Întotdeauna a făcut-o. 339 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 [Zarm râzând] 340 00:17:37,14 --> 00:17:38,808 [geme] 341 00:17:39,684 --> 00:17:40,977 Ai terminat, Clash. 342 00:17:41,102 --> 00:17:43,20 [mormai] 343 00:17:43,145 --> 00:17:44,355 [râde] 344 00:17:44,480 --> 00:17:46,607 Acum e rândul tău, Planeteers. 345 00:17:46,732 --> 00:17:50,486 Repede, Planetari. Puterea este a ta. 346 00:17:50,611 --> 00:17:52,280 O să am grijă de Zarm. 347 00:17:53,823 --> 00:17:57,118 [păsări scârțâind] 348 00:17:57,243 --> 00:17:58,911 Pleacă. Fugi! 349 00:18:00,705 --> 00:18:02,81 Grăbiți-vă, Planeteers. 350 00:18:02,206 --> 00:18:04,458 [maimuțe care vorbesc] 351 00:18:04,584 --> 00:18:06,877 Ah, dă-te jos de mine! 352 00:18:07,03 --> 00:18:09,422 [gândire] Puterea inimii. 353 00:18:09,547 --> 00:18:10,923 inima. 354 00:18:11,48 --> 00:18:12,466 Inima! 355 00:18:12,592 --> 00:18:14,969 [tropit] 356 00:18:16,345 --> 00:18:20,558 Planetari, lasă puterile noastre să se combine. 357 00:18:22,435 --> 00:18:24,854 - Pământ. - Foc. 358 00:18:24,979 --> 00:18:27,732 - Vânt. - Apă. 359 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 inima. 360 00:18:30,985 --> 00:18:36,449 Prin puterile tale combinate, | sunt Captain Planet! 361 00:18:36,574 --> 00:18:38,200 (toate) Du-te, Planetă! 362 00:18:39,660 --> 00:18:40,995 Pleacă, dăună. 363 00:18:41,120 --> 00:18:42,371 (Captain Planet) — Tu ești parazita, Zarm. 364 00:18:42,496 --> 00:18:44,290 Nu. Paraziții sunt prea buni pentru tine. 365 00:18:44,415 --> 00:18:47,918 Ești un gunoi. Și acesta este unul când nu reciclez. 366 00:18:48,44 --> 00:18:49,629 [inhalează profund] 367 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 whoosh 368 00:18:54,967 --> 00:18:57,637 - Mm-mm. - Ei bine, a fost atingere și plecare. 369 00:18:57,762 --> 00:18:59,13 Dar ați trecut cu toții. 370 00:18:59,138 --> 00:19:01,349 Și vorbind de atingere și du-te, sunt atins. 371 00:19:01,474 --> 00:19:03,100 E timpul ca Zarm să plece. 372 00:19:03,225 --> 00:19:06,20 Dar mai întâi, | gandeste-te Îi împachetez lui Zarm un mic prânz. 373 00:19:10,441 --> 00:19:12,902 [ruit] 374 00:19:25,81 --> 00:19:26,707 Ah, nu! 375 00:19:28,209 --> 00:19:30,544 Vorbește despre compactorul de gunoi perfect. 376 00:19:36,759 --> 00:19:39,762 Acum pentru un joc scurt de a lovi cu piciorul bidonului. 377 00:19:48,688 --> 00:19:50,314 - Bine. - Bine. 378 00:19:50,439 --> 00:19:52,66 Ține-ți garda sus, Planetarii. 379 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 Acel distrugător de planete va reveni. 380 00:19:54,110 --> 00:19:56,195 Momentan se pare că avem nevoie pentru a da ceasul înapoi 381 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 și obțineți Summit-ul Pământului back on track. 382 00:19:58,406 --> 00:20:00,324 - Gaia? - Cu plăcere. 383 00:20:07,957 --> 00:20:10,251 [râde] Suchi! 384 00:20:10,376 --> 00:20:12,420 [geme] 385 00:20:12,545 --> 00:20:15,464 - Ciocnire, am câștigat! - Doar prima rundă, puștiule. 386 00:20:15,589 --> 00:20:18,217 Lupta pentru salvare planeta este încă înainte. 387 00:20:18,342 --> 00:20:21,470 Ei bine, nu ești o priveliște? pentru ochi dureri? 388 00:20:22,888 --> 00:20:24,306 De ce, mulțumesc, Clash. 389 00:20:24,432 --> 00:20:26,16 Dar nu e odihnă pentru cei obosiți. 390 00:20:26,142 --> 00:20:29,603 Planeteers, Summit-ul Pământului este pe cale să înceapă. 391 00:20:31,21 --> 00:20:32,481 Haide, băieți. 392 00:20:32,606 --> 00:20:34,984 Aceasta este o întâlnire ! nu ar lipsi pentru lume. 393 00:20:35,109 --> 00:20:36,318 Nici eu. 394 00:20:37,570 --> 00:20:39,238 Mergeți, Planeteers. 395 00:20:40,281 --> 00:20:42,616 Puterea este a ta! 396 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 (Fuerte) „Unii oameni spun că este planeta noastră problemele sunt fără speranță.” 397 00:20:46,328 --> 00:20:50,124 Dar când ne adunăm astăzi aici, lideri de pe fiecare continent 398 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 „fiecare rasă, fiecare națiune” 399 00:20:52,418 --> 00:20:54,420 | spune că ne putem uni 400 00:20:54,545 --> 00:20:57,89 și face Pământul un curat, loc sanatos 401 00:20:57,214 --> 00:21:00,593 „o planetă pe care o putem mândri lasa copiilor nostri’ 402 00:21:00,718 --> 00:21:02,386 „și copiii copiilor noștri”. 403 00:21:02,511 --> 00:21:04,972 Și momentul să începi este acum. 404 00:21:05,97 --> 00:21:07,57 Puterea este a noastră! 405 00:21:07,183 --> 00:21:08,476 Du-te, preşedinte! 406 00:21:08,601 --> 00:21:11,103 [toate aplauda] 407 00:21:13,522 --> 00:21:15,733 Bravissimo. Da. 408 00:21:15,858 --> 00:21:17,735 O vom face să se întâmple. 409 00:21:21,280 --> 00:21:22,782 (Planetari) Du-te, Planetă! 410 00:21:24,283 --> 00:21:27,703 Fiecare dintre noi trebuie să facă ce poate pentru a ne salva planeta. 411 00:21:27,828 --> 00:21:30,39 Uneori asta înseamnă luând puțin timp 412 00:21:30,164 --> 00:21:31,707 pentru a arăta că ne pasă cu adevărat. 413 00:21:31,832 --> 00:21:33,751 (Kwame) „Reciclare și conservarea resurselor" 414 00:21:33,876 --> 00:21:35,294 „sunt toate foarte importante”. 415 00:21:35,419 --> 00:21:37,463 Dar trebuie și noi anunta liderii nostri 416 00:21:37,588 --> 00:21:40,424 că vrem guvernele noastre pentru a proteja și Pământul. 417 00:21:40,549 --> 00:21:42,676 Deci pictează sau desenează o frunză pe o carte poștală 418 00:21:42,802 --> 00:21:44,345 și trimite-l la seful tau de stat. 419 00:21:44,470 --> 00:21:45,971 Vom fi auziți. 420 00:21:47,473 --> 00:21:50,351 Puterea este a ta! 421 00:21:53,437 --> 00:21:54,396 Pământ! 422 00:21:54,522 --> 00:21:56,65 Foc! 423 00:21:56,190 --> 00:21:57,233 Vânt! 424 00:21:57,358 --> 00:21:58,567 - Apă! - Inima! 425 00:21:58,692 --> 00:21:59,902 (toate) Du-te, Planetă! 426 00:22:00,27 --> 00:22:01,737 (Captain Planet) Prin puterile tale combinate 427 00:22:01,862 --> 00:22:03,322 | sunt Captain Planet! 428 00:22:03,447 --> 00:22:05,282 ~ Căpitanul Planetă I 429 00:22:05,407 --> 00:22:06,826 S El este eroul nostru S 430 00:22:06,951 --> 00:22:10,371 ~ Voi lua poluarea până la zero f 431 00:22:10,496 --> 00:22:13,82 f El este puterile noastre mărite f 432 00:22:13,207 --> 00:22:17,169 f Și se luptă pe partea planetei J 433 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 ~ Căpitanul Planetă I 434 00:22:19,255 --> 00:22:20,631 S El este eroul nostru S 435 00:22:20,756 --> 00:22:24,134 ~ Voi lua poluarea până la zero f 436 00:22:24,260 --> 00:22:27,513 £ Îl voi ajuta să-l despartă pe J 437 00:22:27,638 --> 00:22:31,225 ~ Băieții răi cărora le place a jefui și a jefui f 438 00:22:32,518 --> 00:22:35,354 Vei plăti pentru asta, Căpitane Planetă! 439 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 ~ Noi suntem Planeteerii poti fi si tu unul f 440 00:22:38,816 --> 00:22:42,361 ~ Pentru că ne salvăm planeta este lucrul de făcut J 441 00:22:42,486 --> 00:22:45,739 ~ Jefuirea și poluarea nu este calea f 442 00:22:45,865 --> 00:22:49,827 ~ Auzi ce Captain Planet trebuie să spun Jf 443 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 (Captain Planet) Puterea este a ta!